; TRANSLATION INSTRUCTIONS: ; 1) Lines starting with semicolon (;) like this one, are comments and can be ignored. ; 2) All other lines: Translate the part BEHIND the equal-sign. ; 3) The "word" in front of the equal-sign is an identifier and must NOT be changed in any way ; 4) Some lines include HTML codes like this: emphasized text goes here. Please keep those codes intact. ; 5) Some lines include replaceable variables like this: Page %d of %d. Please keep those codes intact. ; 6) When saving the file, save with "utf-8" encoding. The standard Windows Notepad can be used for this (File - Save as - Encoding). ; 7) To make it easier for you to see in which context the phrases are used, comments are used to describe which pages they appear on. ; ; You don't neccessarily need to translate the entire file, if you don't feel like it. Maybe someone else can continue your work. ; When you have translated all or part of this file, send it by email to: harald@norddata.no ; ; Ignore the next three lines: LangID=nb-no WebLink=http://sjakklubb.no/turneringsservice TournamentService=TurneringsService ; Tournament=Turnering TournamentName=Turneringsnavn ; ; Tournamentlist: ; PageDofD=Side %d av %d FullDateFormat=dd.mm.yy hh:nn TournamentCalendar=Turneringskalender ClickTournament=Klikk ønsket turnering for å se resultater, påmelding mm. StartDate=Startdato Place=Sted Fed=Land Organiser=Arrangør Arbiter=Turneringsleder Players=Delt. Updated=Oppdatert ShowThese=Vis bare disse turneringene: ShowThisPlayer=Vis bare turneringer der denne spilleren har deltatt: SortHelp=Du kan sortere listen ved å klikke i kolonneoverskriftene FirstName=Fornavn LastName=Etternavn OrgBy=Arrangert av Site=Spillested EnterPartialTName=Du kan skrive en del av turneringens navn her for å filtrere turneringslisten over. EnterPartialName=Oppgi et navn her for å finne turneringer vedkommende har spilt EnterOrganiser=Du kan skrive en del av arrangørens navn her for å filtrere turneringslisten over. EnterSite=Du kan skrive en del av stedsnavnet her for å filtrere turneringslisten over. EnterFed=Angi FIDE-koden (3 tegn) for spillerens hjemland hvis dette er kjent, for å unngå dubletter PlayDate=Spilledato ShortDateFormat=dd.mmm.yy TimeFormat=Kl hh:nn SearchNow=Søk nå UsageSummary=%d brukere inne nå, %d visninger idag, %d denne måned, %d totalt ; ; Standard Header: ; Views=Visninger Welcome=Velkommen Signup=Påmelding Participants=Deltakere Bulletin=Bulletin Games=Partier Standings=Resultater OtherTournaments=Andre turneringer LiveGames=Live-parti WelcomeHint=Les invitasjonen SignupHint=Meld deg på via internett her! ParticipantsHint=Sjekke påmeldte deltakere (både manuelle og online-påmeldinger) BulletinHint=Her rapporterer vi om utviklingen i turneringen LiveGamesHint=Se direktesendte partier på nettet GamesHint=Startlister pr runde, med partiresultater og evt partier StandingsHint=Kontinuerlig oppdaterte resultatlister OtherEventsHint=Søke/finne andre turneringer i databasen ; ; Enrolled page: ; Title=Tittel NatElo=n-Elo FIDErating=i-Elo Club=Klubb Group=Gruppe GroupOverview=Gruppeoversikt TOTAL=TOTAL NumPlayers=Antall spillere: FideEloAvg=FIDE ratingsnitt: NatEloAvg=Nasjonalt ratingsnitt: ViewOtherEvents=Se andre turneringer som denne spilleren har deltatt i LatestEnrolled=Sist påmeldte FIDERapid=i-Hurtig FIDEBlitz=i-Lyn PAYED=Betalt ; ; Standings page: ; IntermediateStandings=Foreløpig resultatliste FinalStandings=Endelig resultatliste After=etter ShortPlace=Pl Name=Navn Class=Kl GPclass=GP PerformanceHint=Viser ratingprestasjon, og evt frem/tilbakegang i denne turneringen Performance=Ratingprest Performance-I=i-Ratingprest Performance-N=n-Ratingprest ClickForNationalElo=Klikk for å se nasjonal ratingutvikling ClickForFideElo=Klikk for å se FIDE ratingutvikling ClickToView=Klikk for å spille gjennom partiet online with=med against=mot NoGame=Ingen parti Final=Finale Semifinal=Semifinale FinalPostfix=-finale game=parti White=Hvit Black=Sort Round=Runde Plays=Spiller Lost=Tapte Draw=Remis Won=Vant LossForfeit=Tap på WO DrawForfeit=Remis på WO WonForfeit=Vant på WO Adjourned=Hengeparti PenaltyPoint=Minuspoeng GamesInPGN=Partier på PGN format NoResultsYet=Ingen resultater lagt inn ennå. Ranking=Rangering ; ; Tiebreak descriptions ; DescScore=Poengsum (=Lagpoeng i lagturneringer) DescExpectedScore=Poeng+Forventede poeng fra frirunder DescStartno=Startnummer DescMonrad=Monradkvalitet, ingen strykninger (=LP monrad i lagturneringer) DescMonrad_1=Monradkvalitet, dårligste strøket DescMonrad_2=Monradkvalitet, to dårligste strøket DescMonrad_11=Monradkvalitet, dårligste OG beste strøket (Median Buchholz) DescBuchholz=Buchholz kvalitet FIDE, ingen strykninger (=LP monrad i lagturneringer) DescBuchholz_1=Buchholz kvalitet FIDE, dårligste strøket DescBuchholz_2=Buchholz kvalitet FIDE, to dårligste strøket DescBuchholz_11=Buchholz kvalitet FIDE, dårligste OG beste strøket (Median Buchholz) DescBerger=Sonnenborn-Berger kvalitet (=LP berger i lagturneringer) DescMutual=Resultat i innbyrdes oppgjør DescMutualColor=Farge i innbyrdes oppgjør DescFideTitle=FIDE tittel DescFideRating=FIDE rating DescLocalRating=Nasjonal rating DescSumProgrScore=Summen av progressiv score DescSumProgrScore_1=Summen av progressiv score, runde 1 strøket DescSumProgrScore_2=Summen av progressiv score, runde 1-2 strøket DescAvgFideRatingOpponnent=Gjennomsnittlig FIDE ratingmotstand DescAvgFideRatingOpponnent_1=Gjennomsnittlig FIDE ratingmotstand, dårligste strøket DescAvgLocalRatingOpponnent=Gjennomsnittlig Nasjonal ratingmotstand DescAvgLocalRatingOpponnent_1=Gjennomsnittlig Nasjonal ratingmotstand, dårligste strøket DescFideRatingPerformance=FIDE Ratingprestasjon DescLocalRatingPerformance=Nasjonal Ratingprestasjon DescAlfabetic=Alfabetisk etter navn DescPercentScoreMinThreeQuarter=Prosentvis Score (min 3/4 deltagelse) DescColor=Farger (færrest hvite partier) DescIP=Individuelle poeng DescLPplussIP=Sum Lagpoeng + individuelle poeng (JSB systemet) DescMonradIP=IP-Monrad (Sum av alle motstanderlags IP) DescMonradIP_1=IP-Monrad, dårligste strøket DescMonradIP_2=IP-Monrad, to dårligste strøket DescMonradIP_2_2=IP-Monrad, to dårligste OG to beste strøket DescBergerIP=IP-Berger (Hele(v.vinst)/ halve(v.uavgjort) motstanderlags IP) DescPctScoreLeague=Score pr 40 spillere DescCupWins=Antall vunnede Cup-matcher DescNumWins=Antall vunnede partier DescNumBlackWins=Antall vinst med sort DescCustom1=Egendefinert kriterie #1 DescCustom2=Egendefinert kriterie #2 ; ; Tiebreak headers (short) ; HeadScore=Poeng HeadExpectedScore=Forv.p HeadStartno=Nr HeadMonrad=Monrad HeadMonrad_1=Monrad-1 HeadMonrad_2=Monrad-2 HeadMonrad_11=Med.Monrad HeadBuchholz=Buchholz HeadBuchholz_1=Buchholz-1 HeadBuchholz_2=Buchholz-2 HeadBuchholz_11=Med.Buchh HeadBerger=Berger HeadMutual=Innb. HeadMutualColor=Innb.farge HeadFideTitle=Titel HeadFIDErating=i-Elo HeadLocalrating=n-Elo HeadSumProgrScore=P.score HeadSumProgrScore_1=P.score 1 HeadSumProgrScore_2=P.score-2 HeadAvgFideRatingOpponnent=i-Snittm HeadAvgFideRatingOpponnent_1=i-Snittm-1 HeadAvgLocalRatingOpponnent=n-Snittm HeadAvgLocalRatingOpponnent_1=n-Snittm-1 HeadFideratingPerformance=i-Prest. HeadLocalratingPerformance=n-Prest. HeadAlfabetic=Alfab HeadPercentScoreMinThreeQuarter=% HeadCupWins=Cupseire HeadColor=Sorte HeadIP=Ind.p HeadLPplussIP=LP + IP HeadMonradIP=IP-Monrad HeadMonradIP_1=IP-Monrad -1 HeadMonradIP_2=IP-Monrad -2 HeadMonradIP_2_2=Med.IP-Monrad HeadBergerIP=IP-Berger HeadLeague40=IP/40 HeadNumWins=Ant Vinst HeadNumBlackWins=Sorte vinst HeadCustom1=#1 HeadCustom2=#2 ; ; Pairings page ; NoPairingsYet=Ingen rundeoppsett er lagt inn ennå. Results=Resultat Board=Bord SelectGroupHint=Klikk ett av alternativene for å velge gruppe SelectRoundHint=Klikk ett av alternativene for å velge runde ViewGame=Se parti Hometeam=Hjemmelag Guests=Bortelag ; ; Signup page ; EnrollUnconfirmed=Takk! Din påmelding til %s er nå registrert. Klikk deg inn på adressen under dersom du senere må melde avbud. EnrollConfirmed=Klikk deg inn på adressen under for å bekrefte din påmelding til %s. Du kan også bruke denne linken dersom du senere må melde avbud. SignupTooLate=Beklager, fristen for påmelding via nett er gått ut for denne turneringen. Prøv å ringe arrangøren! SignupYesPlease=Ja takk! Jeg vil gjerne melde meg på denne turneringen. SignupForGroup=Jeg ønsker å spille i gruppe: SignupGroupRes=(se invitasjonen for nærmere info om gruppeinndeling) SignupForTeam=Jeg er medlem av lag: SignupNewTeam=ELLER, meld på dette nye laget: SignupCaptain=Navn på lagkaptein: MobilePhone=Mobiltelefon Email=E-postadresse EmailWarn=E-postadressen MÅ oppgis korrekt, da din påmelding må bekreftes via epost! BirthDate=Fødselsdato EnrollNoteHelp=Hvis du har en melding til arrangørene (f.eks sen ankomst) kan du skrive den her: EnrollContinue=Fortsett påmeldingen FirstnameMissing=Fornavn må oppgis. LastnameMissing=Etternavn må oppgis. EmailMissing=Ugyldig mailadresse oppgitt. ConfirmID=Vennligst bekreft at vi har identifisert deg korrekt på FIDE / NSF listene ved å markere deg selv i denne lista: ConfirmTip=Tips: Hvis du ikke finner deg selv på lista til venstre, men du vet at du skal være registrert i forbundet fra før: Prøv å skrive navnet ditt uten eventuelle mellomnavn, og/eller skriv bare de første bokstavene i for- eller etternavn. Klikk deretter "Fortsett påmeldingen" for å søke på nytt. NotRegisteredContinue=Nei, jeg er ikke tidligere registrert hos FIDE eller NSF. Meld meg på likevel! ID=ID IdSelected=Ja, jeg har markért et alternativ på lista. Meld meg på turneringen! Thankyou=Takk! SignupComplete=Vi har nå sendt deg en epost der du må bekrefte påmeldingen. Det er viktig at du følger instruksjonene i denne eposten, påmeldingen er IKKE gyldig før denne bekreftingen er gjort. Skulle du ikke motta noen epost, sjekk ditt søppelpostfilter. ; ; Signup confirmation page: ; SignupIsConfirmed=Din påmelding er nå bekreftet. Vi takker for at du brukte online-påmeldingen, og vi ønsker deg velkommen til %s.

For å se hvilke andre som har meldt seg på, klikk linken "Deltakere" ovenfor. CancelByEmail=Dersom du senere skulle bli nødt til å melde avbud, kan du klikke deg inn på denne siden igjen (via den samme linken som du fikk på epost), og klikke her: CancelByFavourite=Vi anbefaler at du lagrer denne siden som en "favoritt". Dersom du senere skulle bli nødt til å melde avbud, kan du åpne denne siden igjen og klikke her: CancelMySignup=Kansellér min påmelding! WelcomeBack=Vi beklager at du måtte melde avbud, og håper at vi i stedet kan ønske deg velkommen ved en senere anledning. IChallengeYou=Jeg har akkurat meldt meg på %s og utfordrer DEG til å gjøre det samme! Påmelding her: %s ; ; Player details ; PlayerDetails=Se detaljer om denne spilleren Opponent=Motspiller Team=Lag Player=Spiller Captain=Kaptein TeamMembers=Lagmedlemmer FideRatingDiff=i-Elo+/- ; ; Premiering ; Prizes=Premier